Dynamic and formal equivalence

Dynamic equivalence and formal equivalence, in translating, is the dichotomy between transparency and fidelity – respectively, between the meaning and the literal structure of a source text. The dynamic- versus formal-equivalence dichotomy was originally proposed by Eugene Nida in relation to Bible translation.