直通列車 (政治用語)

直通列車（ちょくつうれっしゃ、中国語: 直通車; イェール式広東語: jihk tūng chē、英語: through train）は本来、香港・広州間の広九直通列車（中国語: 廣九直通車, 港穗直通車）を指す言葉である。香港・マカオが返還前の移行期に入ると、この語は転じて、植民地体制下で選出された既存の立法機関の議員が返還後の新しい立法機関へそのまま移行できるかどうかを指す政治的メタファーとして用いられるようになり、通常「直通車に乗る（繁体字広東語: 坐直通車）」と表現されるようになった。